Urbans Abteilung für Finanzübersetzungen, die sich aus Übersetzern und Redakteuren mit hervorragenden Kenntnissen der Finanzliteratur zusammensetzt, übernimmt Übersetzungsprojekte führender türkischer Banken wie Eurobank Tekfen, Akbank, Yapı Kredi und Kuveyt Türk Katılım Bankası.

Im zweiten Halbjahr 2013 wurde Urban nach Absolvieren umfangreicher Prüfungen unter 15 Übersetzungsagenturen Spaniens für seine Übersetzungen von National-Geographic-Artikeln vom Spanischen ins Russische als bester Anbieter ausgewählt. Die Übersetzungsdienste von Urban für die russische National-Geographic-Ausgabe sind damit regelmäßig geworden.

Urban ist das einzige Unternehmen der Türkei, dem es gelang, die Qualitätsvoraussetzungen einer Ausschreibung aus dem Jahr 2012 für Übersetzungsanforderungen der Agentur für Wirtschafts- und Investitionsförderung des türkischen Premierministeriums zu erfüllen, die 10 Sprachen umfasste. Täglich übersetzt Urban Pressemitteilungen und unterschiedlichste Dokumente der Agentur aus dem Englischen in 10 weitere Sprachen. Zudem hat Urban die Ausschreibung von 2013 gewonnen und lässt der Agentur daher weiterhin seine Dienste zu Gute kommen.

Korn Ferry, ein weltweiter Markführer im Bereich Organisationsberatung, Strategiesynchronisierung und Talententwicklung mit Sitz in den USA, hat sich im Jahr 2017 bei seinen Übersetzungen ins Türkische für eine Zusammenarbeit mit Urban Translation Services entschieden. Diese Kooperation hat sich innerhalb weniger Monate rasant dahin entwickelt, dass Urban nun regelmäßig Sprach- und Projektmanagementanforderungen von Korn Ferry in mehr als 20 Sprachen bewältigt.

Seit seiner Gründung handhabt Urban als alleiniger Sprachdienstleister Übersetzungsprojekte für europäische Marken (Beko, Blomberg, Grundig) des Unternehmens Arçelik in mehr als 40 Sprachen. Im Rahmen dieser Tätigkeiten erstellt Urban Bedienungsanleitungen für tausende Haushaltsgeräte zunächst in englischer Sprache und übersetzt diese dann auf erstklassigem Niveau in zahlreiche europäische und asiatische Sprachen. Das Ergebnis: Druckfertige Dokumente, die sich sehen lassen können.

Diese geschäftliche Beziehung begann 2012 mit dem Internetauftritt karel.com.tr, der zunächst ins Englische, Französische und Russische übersetzt wurde. Im Zuge der weiteren Zusammenarbeit übersetzte Urban dann sämtliche erdenklichen Software- und Dokumentationsvarianten zu Karel-Kommunikations- und Sicherheitssystemen in unterschiedliche Sprachen.

Otokar, ein führender Automobilhersteller der Türkei, der bereits seit 1963 kommerzielle und militärische Kunden beliefert, entschied sich schon Ende 2012 für Urban Translation Services. Seitdem übersetzt Urban unterschiedlichste technische und kommerzielle Dokumente des Unternehmens in führende europäische Sprachen.

2008 nahm Urban die Arbeit für den türkischen Zweig von Vestas, einem weltweit führenden Windenergieunternehmen, auf. Als Resultat unserer Tätigkeiten, die sich mit großem Erfolg weiterentwickelten, traf Urban 2012 eine Vereinbarung mit der spanischen Hauptniederlassung des Unternehmens und nimmt sich seines Übersetzungsbedarfs in die türkische Sprache nun direkt über unsere spanische Hauptniederlassung an.

Anfang 2013 begann Urbans Zusammenarbeit mit der Hauptniederlassung von Técnicas Reunidas in Spanien, einem Anlagenbauunternehmen der Öl- und Gasbranche, das bei Entwicklung und Konstruktion von Öl- und Gaseinrichtungen in Europa sowie in der weltweiten Raffineriebranche zu den führenden Anbietern zählt. Urban handhabt technische und rechtsverbindliche Übersetzungsprojekte (etwa 1 Million Wörter) in unterschiedlichen Sprachkombinationen unter Einsatz diverser Software, unter anderem AutoCAD.

Nach der 2011 erfolgten Ausweitung seiner Türkeiaktivitäten beauftragte LG Electronics Urban mit Übersetzungsprojekten in die türkische Sprache. Neben den Bedienungsanleitungen für Haushalts- und Elektronikgeräte, Klimaanlagen usw. kümmert sich Urban auch um die Übersetzung von Prüfungszulassungszertifikaten für LG Electronics.

Im Jahr 2017 entschied sich der Hauptsitz von Teka in Spanien dazu, sämtliche Übersetzungen für alle seine Tätigkeitsländer der Urban-Niederlassung in Barcelona anzuvertrauen. Seither hat Urban Übersetzungsprojekte für Bedienungsanleitungen für diverse Haushaltsgeräte in mehr als 20 Sprachen abgewickelt und druckfertige Ausgaben für den herkömmlichen Druck und für Webumgebungen abgeliefert.

Urban begann im Jahr 2012 eine zentrale Zusammenarbeit mit dem Chemieriesen Bayer, für den die Agentur bereits seit 2007 sporadisch gearbeitet hatte. Als bevorzugter Anbieter handhabt Urban die Übersetzung sämtlicher rechtsverbindlicher Dokumente des Unternehmens.

Seit 2007 ist Urban alleiniger Lieferant rechtsverbindlicher Übersetzungen für Boehringer Ingelheim. Bisher übersetzte Urban schon zehntausende Seiten des Unternehmens aus der deutschen und englischen Sprache ins Türkische.

Im Januar 2007 übersetzte Urban Durchführungsanleitungen im Umfang von 2 Millionen Wörtern für Analyseprodukte von Abbott, einem renommierten medizinischen Unternehmen, und bereitete diese für den Druck vor. Dazu benötigte das Unternehmen lediglich 20 Tage. Dies öffnete Urban die Tür zu einer aktiven Zusammenarbeit direkt mit dem Abbott-Hauptsitz in Deutschland, weit über die türkische Abbott-Niederlassung hinaus. Überdies deckt Urban bei bestimmten Abbott-Projekten den gesamten Bedarf an Übersetzungen in europäische Sprachen ab.

Nach umfangreichen Vorentscheidungen entschied sich der international bekannte Softwarehersteller Neusoft 2012 zur Zusammenarbeit mit uns. Urban lokalisiert Software des Unternehmens ins Deutsche, Französische, Italienische, Spanische und Türkische.

Der weltweite Softwareriese Computer Associates wählte uns für ein Lokalisierungsprojekt mit einem Volumen von einer Million Wörtern aus. Dieses Projekt konnte Urban in nur 3 Monaten erfolgreich abschließen. Urban handhabt auch weiterhin regelmäßig Computer-Associates-Projekte.

Seit 2006 übersetzt Urban zahlreiche Dokumente wie Betriebs-, Werkstatt- und Bedienungsanleitungen sowie Marketingdokumente für Volvo Cars und Volvo Heavy Duty Machinery. Zusätzlich handhabt Urban Übersetzungsprojekte zu Caterpillar-Schwerlastmaschinen und Scania-LKWs.

Nach akribischen Vorauswahlen und Prüfungen fiel die Wahl des renommierten Busherstellers Temsa Global auf Urban; seit 2011 übernimmt Urban die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischer Dokumentation vom Englischen ins Türkische, Deutsche, Italienische, Französische und Niederländische.