Технический перевод

Ключевым элементом работы в области тяжелого оборудования и производства является четкость и правильная терминология. Все наши переводчики обладают обширными знаниями в своей области специализации, знают отраслевую терминологию и изъясняются четким языком, что позволяет передать ваше сообщение без потери его значения. Поэтому ведущие международные технологические компании предпочитают доверять перевод своих документов компании Urban. Это такие компании, как Vestas Wind Systems, LG Electronics, Acciona Wind Power, Bosch, Tecnicas Reunidas, Abbott и AVL GMBH.

Медицинский перевод

Из-за сложности медицинской отрасли обязательным требованием является компетенция в этой области. Международные компании, занимающиеся производством медицинских приборов, фармацевтических препаратов и разработкой биотехнологий, привлекает профессионализм компании Urban в области медицинского перевода, и они обращаются к ней для выполнения проектов по переводу не только на турецкий, но и на другие языки. Среди них такие компании, как Abbott, Siemens, Boehringer Ingelheim, Bayer, GlaxoSmithKline, Fresenius, Aurobindo, Daichi-Sankyo, Celgene и Genzyme.

Для компаний, занимающихся производством медицинских приборов, фармацевтических препаратов и разработкой биотехнологий мы переводим руководства пользователей, технические руководства, руководства по установке, видеоролики по технике безопасности и обучающие видеоролики, программное обеспечение, нормативную документацию, вкладыши с информацией о технике безопасности, инструкции по применению, документы и протоколы клинических испытаний, веб-сайты, маркетинговые материалы, маркировку, упаковку и многое другое.

Перевод в области автомобильной техники

Компания Urban Translation Services выполняет узкоспециализированные переводы в области автомобильной техники в рамках предоставления услуг технического перевода. Мы переводим руководства пользователей, рабочую документацию, маркетинговые материалы, а также всевозможные документы для таких крупных брендов автомобильной и тяжелой техники, как Volvo, Atlas Copco, Scania, Caterpillar, Opel, Seat, Mitsubishi, Temsa и Otokar.

Юридический перевод

Наш отдел юридических переводов, в котором работают высококвалифицированные переводчики и менеджеры, обслуживает крупнейшие юридические компании Турции и Испании, которые занимаются международными правовыми вопросами. В этом контексте мы предоставляем таким компаниям, как Mehmet Gun&Co, Altalex и ELIG Attorneys at Law, услуги по переводу с различных языков на английский, турецкий, испанский, каталонский и наоборот.

Финансовый перевод

Переводческие проекты для ведущих финансовых корпораций выполняются нашим отделом финансовых переводов. В этом контексте мы выполняем переводческие проекты в различных областях, таких как бухгалтерский учет, коммерческое банковское дело, управление активами, банковское обслуживание частных клиентов, инвестиционно-банковская деятельность, страхование, ипотека, кредитование и ценные бумаги, недвижимость и т. д. С нами также постоянно сотрудничают банки Akbank и Kuveyt Turk Bank.

Перевод патентов

Компания Urban – ведущий поставщик услуг по переводу патентов в Турции. Техническая точность, обширный опыт в переводе патентов и системы обеспечения качества позволяют нам оказывать компаниям и юридическим конторам помощь в качественном переводе патентной документации. Турецкий лидер в области патентов, компания Arçelik, в вопросах перевода предпочитает обращаться к Urban. Mehmet Gun&Co, одна из известных юридических контор Турции, также отдает предпочтение компании Urban для выполнения переводов патентов.

Сертифицированный перевод

Для получения услуг сертифицированного перевода в Турции или Испании просто свяжитесь с нашими офисами в Стамбуле или Барселоне. Благодаря штату сертифицированных переводчиков в Турции и Испании, работающих с более чем 30 языками, мы обслуживаем клиентов, которым необходимо учредить компанию, открыть счет в банке либо начать судопроизводство. При необходимости мы готовим документы, скрепленные печатью, нотариально заверенные или дополненные апостилем.