技術翻訳

重機械や製造業界において「コミュニケーションの鍵」となるのは、ことばの「鮮明さ」や「適切な専門用語」です。弊社の翻訳者は皆、専門分野の知識を豊富に持ち、各分野における専門用語を理解し、本来の意味を失うことなく、意図するメッセージを確実な言語で提供することができます。このため、業界をリードする国際的な技術系企業は、翻訳ニーズの依頼先として Urban を優先しています。これらの企業は、ヴェスタスおよびLG エレクトロニクス、アクシオナ風力発電、ボッシュ・トルコ、ボッシュ レックスロス、アボット ドイツ、AVL GMBH、カレルが例として挙げられます。

メディカル翻訳

医薬品の複雑な分野において、産業に関する専門知識は必須の項目です。弊社のメディカル翻訳に関する専門性は、国際的な医療機器、医薬製品、生命工学企業がトルコ語に加え、さまざまな言語に対する翻訳プロジェクトに Urban のサービスを優先的に採用されていることから証明されています。それらの会社には、アボットやシーメンス、ベーリンガーインゲルハイム、バイエル、グラクソスミスクライン、フレゼニウス、オーロビンロ、第一三共、セルジーン、ジェンザイムなどが含まれます。

弊社は医療機器、医薬品、生命工学企業に以下のような内容の翻訳を行っています。ユーザーマニュアル、技術マニュアル、インストレーションマニュアル、安全・訓練動画、ソフトウェア、規制文書、安全記事、使用説明書 (IFU)、治験文書および臨床プロトコル、ウェブサイト、マケーティング素材、ラべリング、パッケージング。

自動車関係の翻訳

Urban Translation Services は技術翻訳サービスの一環として、自動車関係の翻訳サービスにも高い専門性を擁しています。弊社は、ボルボ、アトラスコプコ、スカニア、キャタピラ、オペルシート、三菱、テム・サ、Otokar、などの主要自動車・重機械ブランドのオーナーズマニュアル、ワークショップマニュアル、マーケティング素材などあらゆる文書の翻訳を手掛けています。

リーガル翻訳

弊社のリーガル部署は、資格を持つリーガル翻訳者およびプロジェクト マネージャーを取りそろえ国際的なケースを扱い、トルコおよびスペイン最大の法律事務所にサービスを提供しています。弊社はこの分野において、Mehmet Gun&Co、Altalex、ELIG Attorneys at Law の翻訳ニーズに対し、さまざまな言語から英語、トルコ語、スペイン語、カタロニア語へ (逆も同様) の翻訳サービスを提供しています。

金融翻訳

弊社の金融翻訳部は、さまざまな業界をリードする企業の翻訳プロジェクトを扱っています。弊社はこの分野において、商業銀行、資産管理、消費者金乳、投資銀行、保険、住宅ローン、融資や証券、不動産などの広範囲なプロジェクトに携わっています。また、弊社はユーロバンク Tekfen、アクバンクおよびクウェート トルコ銀行に対する翻訳機関として認証されています。

特許翻訳

Urban は、トルコにおいて業界をリードする特許翻訳プロバイダーです。弊社の技術的な正確さ、特許翻訳における豊富な経験、品質保証システムにより、企業や法律事務所の特許文書に対し、正確な翻訳サービスを提供することが可能となっています。トルコにおける特許の巨匠Arçelik 社も、特許翻訳ニーズに Urban のサービスを優先しています。また、トルコにおいて有名な法律事務所 Mehmet Gun&Co も、特許翻訳に Urban のサービスを優先的に採用しています。

宣誓翻訳

宣誓翻訳サービスがトルコまたはスペインで必要な場合、弊社のイスタンブールまたはバルセロナの事務所までご連絡ください。弊社はトルコおよびスペインで、30か国語の言語を扱えるだけの宣誓翻訳者を採用しています。そのため、会社の創立または銀行口座の開設、法的手続きなどの公式なニーズを必要とする企業の翻訳要求に応えることができます。弊社は必要に応じて、正規翻訳家による密封または公証、傍注を添えたドキュメントを用意しお届けします。