Traduction technique

La précision et l'usage de la terminologie appropriée est la clé pour communiquer dans le monde des engins lourds et de la fabrication. Tous nos traducteurs sont bien outillés dans leurs domaines de spécialisation, maîtrisent la terminologie des domaines et assurent un style de langue qui n'altère pas le sens de votre message. À cet égard, les grandes entreprises internationales technologiques choisissent Urban pour leurs besoins de traduction. Parmi elles, il convient de citer entre autres Vestas Wind Systems, LG Electronics, Acciona Wind Power, Bosch, Abbott et AVL GMBH.

Traduction médicale

L'expertise est une condition sine qua non pour gérer la complexité du domaine médical. La nôtre dans la traduction médicale a motivé le choix préférentiel de Urban par les entreprises internationales utilisant les appareils médicaux et les entreprises pharmaceutiques et biotechniques, pour la gestion de leurs projets de traduction vers plusieurs langues, en plus du turc. Parmi ces entreprises, on peut citer Abbott, Siemens, Boehringer Ingelheim, Bayer, GlaxoSmithKline, Fresenius, Aurobindo, Daichi-Sankyo, Celgene, et Genzyme.

Nous assurons la traduction des manuels d'utilisateurs, des manuels techniques, des guides d'installation, des vidéos de sécurité et d'apprentissage, des logiciels, des documents réglementaires, des embouts de sécurité, des notices d'utilisation (IFU), des documents d'essais et protocoles cliniques, des sites web, des outils commerciaux, des étiquettes, des emballages et bien d'autres documents pour appareils médicaux et à la demande des entreprises pharmaceutiques et biotechniques.

Traduction automobile

Urban Translation Services est hautement spécialisée dans la traduction automobile, partie intégrante de l'offre de traduction technique. Nous assurons la traduction de manuels de propriétaires, de manuels d'atelier, de manuels commerciaux et bien d'autres types de documents pour les plus grandes marques automobiles et d'engins lourds, notamment Volvo, Atlas Copco, Scania, Caterpillar, Opel, Seat, Mitshubishi, Temsa et Otokar.

Traduction juridique

Composé de chefs de projets et de traducteurs certifiés, notre service de traduction juridique est fier de travailler en étroite collaboration avec les cabinets d'avocats turcs et espagnols les plus sollicités dans des affaires internationales. Dans ce contexte, nous travaillons en collaboration avec des entreprises telles que Mehmet Gun&Co, Altalex et ELIG Attorneys at Law, pour la gestion de leurs projets de traduction vers l'anglais, le turc, l'espagnol et le catalan, et vice-versa.

Traduction financière

Notre service spécialisé s'occupe des projets de traduction des entreprises financières. Dans un tel contexte, nous gérons des projets de traduction impliquant plusieurs domaines, notamment la comptabilité, les services bancaires commerciaux, la gestion des actifs, les services bancaires au consommateur, les services bancaires d'investissement, l'assurance, l'hypothèque, les prêts et titres, les biens immobiliers, etc. Nous sommes également l'agence de traduction agréée de Akbank et Kuveyt Turk Bank.

Traduction de brevets

Urban est le principal prestataire de service en traduction de brevets en Turquie. Notre précision technique, une vaste expérience dans les traductions des brevets et des systèmes d'assurance de la qualité nous permet d'aider les entreprises et les cabinets d'avocats à traduire fidèlement leurs documents relatifs aux brevets. Le champion du brevet en Turquie, Arçelik, préfère Urban pour ses projets de traduction. Mehmet Gun&Co, l'un des cabinets d'avocats renommés en Turquie, préfère également Urban pour ses traductions de brevets.

Traduction assermentée

Si vous souhaitez obtenir des traductions assermentées en Turquie ou en Espagne, veuillez contacter nos filiales d'Istanbul ou de Barcelone. Nos traducteurs assermentés basés en Turquie et en Espagne traduisent à partir de et vers plus de 30 langues. Nous répondons ainsi aux exigences de traduction des entreprises dont les besoins officiels vont de la création d’une société à l'ouverture d'un compte bancaire en passant par l’ouverture des procédures judiciaires. Nous préparons et livrons les documents marqués du sceau d’un traducteur assermenté, notarié ou apostillé le cas échéant.