Τεχνικές μεταφράσεις

Η σαφήνεια και η σωστή ορολογία είναι το κλειδί στην επικοινωνία στον κόσμο των βαρέων μηχανημάτων και στον τομέα παραγωγής. Όλοι οι μεταφραστές μας είναι καλά πληροφορημένοι στον τομέα της ειδίκευσής τους, γνωρίζουν την ορολογία στον τομέα τους και παρέχουν γλωσσική ακρίβεια που μεταφέρει το μήνυμά σας χωρίς αλλοίωση της σημασίας του. Για το λόγο αυτό, οι κορυφαίες διεθνώς τεχνολογικές εταιρείες προτιμούν την Urban για τις μεταφραστικές απαιτήσεις τους. Ορισμένες από τις εταιρείες αυτές είναι οι Vestas Wind Systems, LG Electronics, Acciona Wind Power, Bosch Turkey, Bosch-Rexroth, Abbott Germany και AVL GMBH.

Ιατρικές μεταφράσεις

Εκτός από τη γλωσσική ικανότητα, η εμπείρα συνεισφέρει σημαντικά στον περίπλοκο τομέα της ιατρικής. Είναι πολύ σημαντικό η μετάφραση να γίνεται από ιατρικούς μεταφραστές και συντάκτες.  Γνωρίζοντας αυτό έχουμε δημιουργήσει τις σχετικές ομάδες μας αναλόγως.  Η εμπειρία μας στην ιατρική μετάφραση έχει πείσει διεθνείς εταιρείες ιατρικών συσκευών, φαρμακευτικών και βιοτεχνολογίας να προτιμήσουν την Urban για τα μεταφραστικά έργα τους προς διάφορες γλώσσες πέραν της τουρκικής. Μερικές από αυτές τις εταιρείες είναι οι Abbott, Siemens, Boehringer Ingelheim, Bayer, GlaxoSmithKline, Fresenius, Aurobindo, Daichi-Sankyo, Celgene και Genzyme.

Μεταφράζουμε εγχειρίδια χρήσης, τεχνικά εγχειρίδια, εγκατάστασης, βίντεο ασφάλειας και εκπαίδευσης, λογισμικό, κανονιστικά έγγραφα, ένθετα ασφαλείας, οδηγίες χρήσης (IFU), έγγραφα και πρωτόκολλα κλινικών δοκιμών, ιστότοπους, υλικά μάρκετινγκ, ετικέτες, συσκευασίες και πολλά περισσότερα, για εταιρείες ιατρικών συσκευών, φαρμακευτικών και βιοτεχνολογίας.

Μεταφράσεις στον τομέα αυτοκινητοβιομηχανίας

Η Urban Translation Services διαθέτει υψηλή εξειδίκευση σε υπηρεσίες μετάφρασης στον τομέα των αυτοκινήτων, ως μέρος των υπηρεσιών της τεχνικής μετάφρασης. Έχουμε εξυπηρετήσει τους κύριους διεθνείς κατασκευαστές αυτοκίνητων με τους τεχνικούς μεταφραστές και συντάκτες μας από την ίδρυση της εταιρείας μας. Και προσθέτουμε στο πελατολόγιο μας νέες εταιρείες από τον ίδιο τομέα κάθε έτος. Μεταφράζουμε εγχειρίδια ιδιοκτήτη, εγχειρίδια συνεργείου, υλικά μάρκετινγκ και παντός είδους εγγράφων για μεγάλες μάρκες στον τομέα των αυτοκινήτων και των μηχανημάτων βαρέως τύπου όπως οι Volvo, Atlas Copco, Scania, Caterpillar, Opel, Seat, Mitsubishi, Temsa και Otokar.

Νομικές μεταφράσεις

Το νομικό μας τμήμα με την έμπειρη ομάδα μας από πιστοποιημένους μεταφραστές και διαχειριστές έργων νομικών κειμένων, εξυπηρετεί τα μεγαλύτερα νομικά γραφεία της Τουρκίας και της Ισπανίας που χειρίζονται διεθνείς υποθέσεις. Σε αυτό το πλαίσιο, εξυπηρετούμε εταιρείες όπως οι Mehmet Gun&Co, Altalex και ELIG Attorneys at Law στις μεταφραστικές τους απαιτήσεις από διάφορες γλώσσες προς αγγλικά, τουρκικά, ισπανικά και καταλανικά και αντίστροφα. Προσφέρουμε κι άλλους γλωσσικούς συνδυασμούς, καθώς επίσης παρέχουμε επικυρωμένες μεταφράσεις με τους ορκωτούς μεταφραστές μας στις σχετικές χώρες.

Οικονομικές μεταφράσεις

Το τμήμα μας Οικονομικών Μεταφράσεων φέρνει εις πέρας μεταφραστικά έργα ηγετικών χρηματοοικονομικών εταιρειών. Απασχολούμε εσωτερικούς μεταφραστές, συντάκτες και μάνατζερ με πτυχίο BA και μεταπτυχιακές σπουδές. Σε αυτό το πλαίσιο, αποπερατώνουμε μεταφραστικά έργα σε διάφορους επί μέρους τομείς, όπως λογιστικής, εμπορικών τραπεζικών συναλλαγών, διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, καταναλωτικών τραπεζικών συναλλαγών, τραπεζικών επενδύσεων, ασφαλειών, υποθηκών, δανεισμού και χρεογράφων, κτηματομεσιτικών κλπ. Επίσης, είμαστε η εγκεκριμένη μεταφραστική εταιρεία για τις Akbank και Kuveyt Turk Bank.

Μεταφράσεις ευρεσιτεχνιών

Η Urban είναι ο κύριος πάροχος μεταφράσεων ευρεσιτεχνιών στην Τουρκία. Η τεχνική μας ακρίβεια, η τεράστια εμπειρία στις μεταφράσεις ευρεσιτεχνιών και τα συστήματα διασφάλισης ποιότητας μάς επιτρέπουν να βοηθήσουμε εταιρείες και νομικά γραφεία να μεταφράσουν με ακρίβεια τα έγγραφά των ευρεσιτεχνιών τους. Η νικήτρια εταιρία ευρεσιτεχνιών στην Τουρκία, η Arçelik, προτιμά την Urban για τις μεταφραστικές της εργασίες. Η Mehmet Gun&Co, ένα από τα πιο φημισμένα νομικά γραφεία της Τουρκίας επίσης προτιμά την Urban για τις μεταφράσεις κατοχυρώσεων των ευρεσιτεχνιών τους. Επιπλέον, προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας στις επιχειρήσεις για τη λήψη των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στα νέα προϊόντα τους.

Ορκωτές μεταφράσεις

Αν χρειάζεστε υπηρεσίες ορκωτών μεταφράσεων στην Τουρκία ή στην Ισπανία, απλά επικοινωνήστε με τα γραφεία μας στην Ιστανμπούλ ή στη Βαρκελώνη. Με τους ορκωτούς μεταφραστές μας που καλύπτουν μεταφράσεις σε περισσότερες από 30 γλώσσες στην Τουρκία και στην Ισπανία, μπορούμε να εκπληρώσουμε τις μεταφραστικές απαιτήσεις εταιρειών όσον αφορά επίσημα έγγραφα για την ίδρυση μιας εταιρείας, το άνοιγμα ενός τραπεζικού λογαριασμού ή την έναρξη νομικών διαδικασιών. Συντάσσουμε και παραδίδουμε μεταφράσεις σφραγισμένες από ορκωτούς μεταφραστές, επικυρωμένες ή επισημειωμένες με σφραγίδα της Χάγης, όπως επιβάλλεται. Εκτός από τις μεταφράσεις, παρέχουμε ορκωτές μεταφραστικές υπηρεσίες σε άλλες χώρες με τους ορκωτούς μεταφραστές μας στις αντίστοιχες χώρες.