Technische Übersetzungen

Klarheit und die richtige Terminologie sind bei der Kommunikation in der Schwermaschinen- und Fertigungsbranche von allergrößter Bedeutung. All unsere Übersetzer besitzen die erforderlichen Kompetezen in ihrem Fachbereich, kennen die Terminologie des Fachgebiets und liefern eine präzise Sprache, die ohne Bedeutungsverlust Ihre Idee wiedergibt. In diesem Sinne setzen führende internationale Technologieunternehmen setzen bei wichtigen Übersetzungsaufgaben aus gutem Grund auf Urban. Zu solchen Unternehmen zählen unter anderem Vestas Wind Systems, LG Electronics, Acciona Wind Power, Bosch, Tecnicas Reunidas, Abbott und die AVL GmbH, um nur einige zu nennen.

Medizinische Übersetzungen

In der komplexen Wissenschaft Medizin ist fachliche Erfahrung für uns ein Muss. Dank unserer Erfahrung in medizinischen Übersetzungen entscheiden sich internationale Hersteller medizinischer Geräte sowie pharmazeutische und biotechnische Unternehmen bei ihren Übersetzungsprojekten in verschiedenste Sprachen neben Türkisch nach wie vor für Urban. Einige Beispiele: Abbott, Siemens, Boehringer Ingelheim, Bayer, GlaxoSmithKline, Fresenius, Aurobindo, Daichi-Sankyo, Celgene und Genzyme.

Wir übersetzen Gebrauchsanweisungen, technische Bestimmungen, Einbauvorschriften, Sicherheits- und Trainingsvideos, Software, amtliche Dokumente, Sicherheitsblätter, Gebrauchsanleitungen, Dokumente und Protokolle im Zusammenhang mit klinischen Versuchen, Webseiten, Marketingunterlagen, Verpackungen und vieles mehr für Hersteller medizinischer Geräte sowie pharmazeutische und biotechnische Unternehmen.

Übersetzungen im Bereich Automobiltechnik

Urban Translation Services ist im Rahmen ihrer technischen Übersetzungsdienste hochspezialisiert auf Übersetzungen im Bereich Automobiltechnik. Wir übersetzen Bedienungsanleitungen, Werkstatthandbücher, Marketingunterlagen und alle denkbaren Arten von Dokumenten für die größten Automobil- und Schwermaschinenhersteller der Welt, wie zum Beispiel Volvo, Atlas Copco, Scania, Caterpillar, Opel, Seat, Mitsubishi, Temsa und Otokar.

Juristische Übersetzungen

Unsere Rechtsspezialisten unterstützen – gemeinsam mit unserem Expertenteam aus zertifizierten juristischen Übersetzern und Projektmanagern – führende Anwaltskanzleien der Türkei und Spaniens bei der reibungslosen Bewältigung internationaler Fälle. In diesem Zusammenhang arbeiten wir mit Unternehmen wie Mehmet Gun&Co, Altalex and ELIG Attorneys at Law für deren Übersetzungsbedarf von verschiedenen Sprachen ins Englische, Türkische, Spanische und Katalanische und umgekehrt.

Übersetzungen im Finanzwesen

Übersetzungsprojekte führender Finanzunternehmen werden von unserer Fachabteilung für Finanzen betreut. In diesem Zusammenhang übernehmen wir Übersetzungsprojekte in verschiedenen Bereichen wie zum Beispiel Buchhaltung, Geschäftsbanken, Vermögensverwaltung, Privatkundengeschäft, Investmentbanking, Versicherung, Hypoteheken, Kredit- und Wertpapiergeschäft, Immobilien usw. Darüber hinaus agieren wir als zugelassene Übersetzungsagentur für Akbank und Kuveyt Turk Bank.

Patentübersetzungen

Urban ist der führende Anbieter von Patentübersetzungen in der Türkei. Dank unserer technischen Präzision, umfangreichen Erfahrung und Qualitätssicherungssysteme können wir Unternehmen und Anwaltskanzleien dabei helfen, ihre Patentunterlagen genau zu übersetzen. Der Patentmeister der Türkei, Arçelik, arbeitet bei seinen Übersetzungsprojekten mit Vorliebe mit Urban. Mehmet Gun&Co, eine der renommiertesten Anwaltskanzleien der Türkei, bevorzugt für seine Patentübersetzungen ebenso Urban.

Beeidigte Übersetzungen

Wenn Sie einen beeidigten Übersetzungsdienst in der Türkei oder Spanien benötigen, nehmen Sie ganz einfach Kontakt mit unseren Büros in Istanbul oder Barcelona auf. Mit unseren vereidigten Übersetzern aus und in mehr als 30 Sprachen in der Türkei oder in Spanien erfüllen wir die Übersetzungsanforderungen von Unternehmen mit behördlichen Erfordernissen wie der Gründung eines Unternehmens, der Eröffnung eines Bankkontos oder der Einleitung von Gerichtsverfahren. Wir bereiten und liefern bei Bedarf von vereidigten Übersetzern gesiegelte, beglaubigte oder apostillierte Dokumente.