CAT工具

我们主要的计算机辅助翻译(CAT)工具是 MemoQ 和 Across。我们拥有 MemoQ 和 Across 的服务器版本,并与全自动化的项目管理系统 Plunet 相结合。

此外,2015年4月在 Across Systems 德国总部成功完成Across 的项目管理、术语、系统管理和翻译模块培训后,我们荣获了 Across v6 证书。

出此之外,我们使用几乎所有CAT工具,如SDL Trados、Star Transit、RC Wintrans、Passolo、Microsoft Helium、Microsoft Localization Studio。我们总是采用最新发布的CAT工具。

项目管理系统

我们通过Plunet管理项目,是我们规划、管理、控制生产和业务流程的中央平台。我们的系统已经适应了我们的需求和工作流程,可以让我们维持较高程度的自动化和灵活性。凭借该系统,我们在报价、订单、发票和工作流程管理方面应对自如。

术语管理系统

术语管理对于提供整体一致的译文而言是至关重要的。我们的主要CAT工具配有强大的术语管理系统。我们为项目创建术语表,然后导入我们的系统,已使我们的译员在整个项目中保持风格统一。