A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Only variable references should be returned by reference

Filename: core/Common.php

Line Number: 257

案例研究 | Urban Translation Services

全球化

Arcelik   

自成立以来,我们作为单一的语言服务提供商,已经为Arçelik欧洲品牌(倍科、Blomberg、Grundig)完成了从英语到30多种语言的翻译项目。在这一过程中,我们已经为数以千计的大型家用电器型号制定了英语用户手册,并以世界一流的质量翻译为许多种欧亚语言,为客户输出可打印的版本。

2013年下半年,通过复杂的测试后,我们获选将《国家地理》文章从西语翻译到俄语的15家优秀西班牙翻译机构之一。我们定期为《国家地理》俄语版提供服务。

Otokar是土耳其一家领先业界的汽车制造商,自1963年起向客户提供商用和军用解决方案;2012年第4季度,Otokar选择Urban Translation Service作为其翻译服务提供商。从那时起,我们就开始为该公司将各种技术和商务文档翻译为几种主要欧洲语言。

我们是土耳其唯一一家能满足2012年“土耳其共和国总理投资支持与推广署”的翻译服务招标活动中质量要求的公司。我们每天将该机构的新闻和各种文档从英语翻译为10种语言。2013年我们又获中标,仍然继续为该机构提供服务。

我们的合作关系从2012年将karel.com.tr翻译为英语然后为法语和俄语开始,继而又将Karel通讯和安全系统的各种软件和文件资料本地化为多种语言。

医药

2007年1月,我们翻译了著名医药公司雅培的分析器所使用产品的使用说明书,共计200万字并将其转换为可打印版本,整个项目只用了20天时间。这让我们除了与雅培土耳其合作之外,也开始与雅培德国总部积极合作。我们也负责将雅培的几个具体项目翻译为几种欧洲语言。

我们与拜耳的集中合作始于2012年,而初次合作始于2007年。作为优先选用的翻译服务供应商,我们为该公司处理各种各样的监管类文件。

我们已经为强生公司翻译了涉及范围极广的各类项目,包括监管类文件、文章、网站等等。该公司的很多部门都与我们定期展开合作。

我们作为Boehringer Ingelheim监管类文件翻译服务的唯一供应商,自2007年起开始服务这家公司。我们已经为该公司翻译了数万页的英语和德语到土耳其语的文件。

汽车

自2006年以来,我们就开始为沃尔沃汽车公司和沃尔沃重型机械公司翻译各种文档,包括驾驶员指南、车间手册、操作员指南和各种市场营销材料。我们还为卡特皮勒重型机械和Scania卡车处理翻译项目。

我们负责将Temsa Global制造的公交车驾驶员手册和技术文档由英文翻译成土耳其语、德语、意大利语、法语和荷兰语,该公司经过认真的测试和评估流程后于2011年决定与我们合作。

软件本地化

经过漫长的预评估流程后,世界知名的软件生产商之一Neusoft于2012年决定与我们合作。我们将该公司的软件本地化为土耳其语、德语、法语、意大利语和西班牙语。

世界软件巨头Computer Associates 选择我们完成一项总计百万单词的本地化项目。我们在短短3个月时间里成功完成了这个项目。我们定期为Computer Associates处理项目。

消费者电子

业内领先的德国公司博世已经于2011年选择由我们完成其电气和电子动力工具的翻译项目。2012年,我们开始翻译该公司的汽车工业产品和企业通讯文件。2013年,我们也受邀与该公司的大型家用电器部门合作。

LG电子,于2011年开始在土耳其经营,已经选择Urban将其文件翻译为土耳其语。除了大型家用电器、电子电器、空调等的用户手册,我们还处理LG电子测试批准证书的翻译。

金融

2007年,Dexia资产管理委托我们将法文和英文金融文件翻译成土耳其文。3年间,我们为Dexia资产管理翻译了40多万单词的文件。

我们的金融翻译部门由具有极佳金融文献操控能力的译员和编辑组成,处理了EuroBank Tekfen、Akbank和Kuveyt Türk Katılım Bankası等土耳其几家顶级银行的翻译项目。

能源

2008年,我们开始为Vestas土耳其分公司翻译文件,Vestas是世界顶级风能公司之一。截至2012年,由于我们的辛勤工作,我们已经与该公司的西班牙总部达成协议,开始直接通过西班牙总部将他们的文件翻译为土耳其语。

我们与Acciona于2010年他们在土耳其进行成立调研期间开始合作,并且一步步不断加深。除了翻译成立公司所需的所有法律文件外,我们还帮Acciona将各种小册子和技术文档翻译为土耳其语。

2013年年初,我们开始与Técnicas Reunidas的西班牙总部合作,这是西班牙一家石油天然气领域工程和施工方面的领军公司,是石油天然气设施设计和施工的领头羊之一,并且是炼油方面的世界顶级公司之一。我们处理该公司的技术和法律多语言翻译项目(约100万单词),使用了包括AutoCAD在内的多种软件。